Ein Text von: Damaris Rulf
Gelesen von: Petra Beck
Was wäre für dich ein Grund auf die Straße zu gehen?
What’s a reason for you to take to the streets?
Written by: Damaris Rulf
Read by: Daniella Boyd
Text anhören:
Listen to text:
Was ist für dich ein Grund auf die Straße zu gehen?
Was ist für mich eigentlich ein Grund auf die Straße zu gehen?
Meine Unzufriedenheit zeigen? Meine Wut äußern? Veränderung bewirken wollen?
Vielleicht einfach nur Anerkennung und Gleichgesinnte finden?
Die libanesischen Frauen der Thawra wissen genau, warum sie auf die Straße gehen und dort auch vorerst bleiben werden. Sie wissen, warum sie morgens den Müll aufsammeln und die nächsten Proteste organisieren, warum sie Graffitis an die Wände sprühen und gemeinsam Singen, warum sie die Straßen blockieren: Es geht um Aufmerksamkeit. Aufmerksamkeit für die Frauen des Landes, die schnell in den Hintergrund gedrängt werden und nun umso lauter in den Vordergrund treten.
Die Familien im Libanon werden auseinandergerissen. Männliche Angehörige suchen nach einer neuen Lebensgrundlage im Ausland, verlassen ihre Heimat und die Frauen des Landes bleiben allein zurück. Sie sind gezwungen die Stellung zu halten. Der gesamte Pflegebereich, ob für die ältere oder die jüngere Bevölkerung, liegt auf ihren Schultern. Eine Last unter der das Land ohne diese Frauen schon längst zusammengebrochen wäre.
Es muss sich etwas ändern. Die Frauen fordern die Auflösung der patriarchalen Strukturen und ein Ende der ungleichen Behandlung zwischen den Geschlechtern. Unermüdlich bilden sie in die erste Reihe der Protestbewegung.
Nach dem Schriftsteller Erich Mühsam ist Freiheit nicht, was gewährt werden kann: „Freiheit wird genommen und gelebt.“ Frauen* werden oft und schnell zu Opfern stigmatisiert, doch die Frauen im Libanon wehren sich gegen diese Rolle und treten für ihre Rechte ein. Sie werden durch die Revolution vom Objekt zum handelnden Subjekt und treibenden Kraft der gesamten Bewegung.
Jede:r besitzt Gründe, für die es lohnt auf die Straße zu gehen. Die Frauen im Libanon kennen sie. Wie gut kennst du deine? Wie gut kenne ich eigentlich meine?
Für eigene Rechte und Wünsche auf die Straße gehen zu können ist ein Privileg, welches nicht allen selbstverständlich zusteht. Die libanesischen Frauen sind eine Inspiration für die Frauen anderer arabischer Länder und auch darüber hinaus. Wir sollten alle wieder mehr für unsere Rechte auf die Straße gehen, Gründe gibt es
genug.
What is a reason for me to take to the streets?
To show my dissatisfaction? To express my anger? To make a difference?
Maybe just to find recognition and like-minded people?
The Lebanese women of the Thawra know exactly why they take to the streets and why they will stay there for the time being. They know why they pick up the garbage in the morning and organize the next protests, why they spray graffiti on the walls and sing together, why they block the streets: It’s all about attention. Attention for the women of the country, who are quickly pushed into the background and now come to the fore all the louder.
The families in Lebanon are being torn apart. Male relatives look for a new livelihood abroad, leave their homeland and the women of the country are left behind alone. They are forced to hold the fort. The entire care sector, whether for the older or the younger population, rests on their shoulders. A burden under which the country would have collapsed long ago without these women.
Something has to change. The women demand the dissolution of patriarchal structures and an end to the unequal treatment between the sexes. Tirelessly they form the front line of the protest movement.
According to the writer Erich Mühsam, freedom is not something that can be granted: „Freedom is taken and lived“. Women* are often and quickly stigmatized as victims, but women in Lebanon resist this role and stand up for their rights. Through the revolution, they are transformed from objects into acting subjects and the driving force of the entire movement.
Everyone has reasons to take to the streets. The women in Lebanon know them. How well do you know yours? How well do I know mine?
To be able to take to the streets for one’s own rights and wishes is a privilege that not everyone can take for granted. Lebanese women are an inspiration for women in other Arab countries and beyond. We should all take to the streets again more often, there are enough reasons.